Ei, querida. Estou em Sydney.
- Você está falando sério? - Sim.
Sim, pensei nisso,
Eu pensei que isso poderia Na verdade, sejam boas notícias.
Eu te devo uma explicação.
Alison!
[ofegante]
Jesus! Obtenha uma ambulância!
Como você se atreve a dar a volta dizendo coisas sobre meu filho.
Toda a sua família me deve.
Você me deve.
Eu sei que não foi minha culpa.
Eu saí naquela noite.
[Gritando] Não!
Porra!
Como você queria que isso acontecesse?
Não sei. Eu não pensei, obviamente
E se essa vida tivesse sido nós?
Quem diabos é você?
Nada aconteceu.
Se você diz isso.
[Alison] Foi realmente É bom vê -lo novamente.
Eu não quero fugir de o passado mais Dan.
["Eu desgasto" por Rory Gallagher tocando]
♪ Como um gato que está tocando com uma bola de barbante ♪
♪ que você chama meu coração ♪
♪ oh, mas baby, é tão difícil Para diferenciar os dois? ♪
♪ E tão lentamente você relaxa eu até desmoronar ♪
[música começa a tocar em fones de ouvido]
♪ Estou apenas vivendo para o hora que eu vejo seu rosto ♪
♪ Quando isso acontece, eu não quero não ser outro lugar ... ♪
[Sirenes, cães latindo]
Quando ela estará de volta?
Ela não está voltando.
Ela não disse nada sobre sair.
Ela falou com você sobre isso, certo?
Ela me deixou uma nota.
Nada disso faz sentido.
Algo aconteceu? Você não ...
Você não apenas e Saia de casa aos 17 anos, Peter.
Olhar...
Sempre que ela está estabelecida, estou Claro que ela entrará em contato.
Como você está tão calmo?
Porque eu posso garantir você ...
onde quer que ela esteja agora ...
Ela é mais feliz do que estava aqui.
[Passos descendentes de escadas]
Eu comprei um presente de aniversário para ela.
Quem é você?
- Ele está apenas saindo. - Eu sou o namorado de Alison.
Sim?
Então ela deixou você e tudo.
Eu não me preocuparia muito com isso.
Ela provavelmente estava trocando alguns rapazes.
- Porra da cadela. - Pare com isso.
Pensei muito de si mesma.
Ela vai ver no mundo real Ela vai pegar sua punição.
Vaca ingrata.
E este - para o exército.
Você dá tudo a eles ...
E eles estão felizes em apenas Deixe você por conta própria.
Pirralhos egoístas.
[Música tensa]
[Música tocando] [pessoas conversando]
[Alison vo] Caro Daniel, Você provavelmente já deu certo
Do carimbo - estou na Irlanda.
É muito legal, ei?
Há uma ótima cena musical. Você adoraria isso.
Sinto falta de você, e sinto muito Eu não vim ver você
antes de eu sair.
[tagarelando]
[cara] Ei, Mark, está tudo bem.
[Homem assobiando]
Ei ah ...
Posso ajudar?
Sim, apenas três canecas, por favor.
E apenas se junte a nós para uma bebida, sim?
Tem um sorriso para nós, amor?
Vamos. Só um pouco.
[homens rindo]
[Cara] Ei, dê um tempo para ela.
Estamos apenas brincando.
- Vou pegar isso, sim? - Sério, sim?
Obrigado.
Eles são idiotas.
Posso comprar uma bebida para você pedir desculpas?
Não, obrigado. Estou trabalhando.
Isso não é um sotaque irlandês. Você é da Inglaterra?
Estou ocupado.
Sem problemas.
Estou ficando em algumas escavações daqui.
Pode te ver.
Eu sou Michael, a propósito.
Prazer em conhecê -lo, Michael.
Eu sei que ele me ama.
Hum ...
Mas às vezes parece ...
sufocante.
Hum, ele está acostumado a estar no controle.
Mas esse é o seu trabalho, certo?
Para, estar no controle.
Mas você não pode, você não pode controlar outra pessoa.
Quero dizer, ele - você rastreou meu telefone.
Você me seguiu.
Você pode explicar seu pensamento Por trás disso, Michael?
Oh, olhe, eu não acho É tão incomum
ter uma família Plano de rastreamento em iPhones.
Eu conheço muitas pessoas que fazem isso.
Mas você não contou a Alison ou Stella que você tinha esse plano.
Hum...
Você aceita aquela alison É permitido sua privacidade?
Claro que sim.
[Michael] Mas Alison é tão ...
Você está tão em si mesmo,
que às vezes eu apenas sinto Como se eu estivesse tentando encontrá -lo.
E se isso é sufocante.
Sim, sinto muito.
Você sente que você fechou você mesmo para Michael, Alison?
Não.
Ah ...
Talvez eu esteja ...
Não conscientemente.
Mas há algumas coisas que ele não pergunta.
Quero dizer, você nunca até perguntou sobre o meu passado.
Você não quer falar sobre isso.
Por que você apenas aceita isso?
Então, eu estou sufocando você ou Estou lhe dando muito espaço.
Tipo, qual é?
Há trabalho aqui, mas há também amor. Eu posso ver isso.
- lá vamos nós. - Não!
Como Alex está se saindo?
Oh, ele é, ele é bom. Ele está planejando ir para as terras altas
Com seu companheiro por meio termo, sim.
Eu não sei quanto estudando ele está fazendo.
Isso parece familiar, não é?
Mas ele está feliz.
Marian estava em pedaços quando Dan se mudou.
- Eu não estava. - Sim, você era.
Não tão ruim quanto você prendeu isso Derramar o dia todo com seus pombos.
- Isso não é verdade. - Ele chorou, você sabe.
[Marian] você fez.
Certo, bem, vou verificar o forno.
- Homem moderno, ei? - sim.
Tenho que ir sozinho. Tem um waz.
- Conta! - Até mais, ooh ...
- Assista. - Lembre -se do seu quadril.
[Música tensa crescendo]
[Respiração irregular]
[Música gentil]
Não estávamos esperando você de volta da América tão cedo.
Você não deveria ser lá por algumas semanas.
Sim, ainda mais.
Eu só tive que voltar E resolva algumas coisas.
Está tudo bem?
Não, na verdade não.
Oh, eu vejo.
Você deve ter tido isso, Com Bill, certo?
Não houve momentos onde você estavam prontos para desistir?
Eu não entendo.
Eu entendo que duas pessoas não mudar ao mesmo tempo, mas ...
E se você não mudar?
E se você simplesmente não Na mesma página?
Estou perdido, amor.
Tudo bem. Não importa.
Amor...
Os casamentos são difíceis, não são?
Vezes eu teria felizmente estrangulado Bill, mas ...
Bem, tudo o que importa é ...
que você é honesto um com o outro e,
Tenho certeza de que tudo ficará bem, amor.
[Abertura e fechamento da porta]
- Tchau, mãe. - Ta, amor, tchau.
["Verificação de antecedentes" Pelo exibição de casas tocando]
♪ aparece ♪
♪ aparece de volta e Não vou levar minha aparência ♪
[Paradas de música]
- [Alison] Ei. - Ei.
Apenas checando.
Como está o aconselhamento?
Como você sabia que somos no conselheiro?
Eu não sou um idiota completo.
Bem, você não é um idiota.
[Alison suspirando]
Você sabe, às vezes,
Às vezes você só precisa de alguns Ajude com seus problemas.
Isso é tudo.
Papai e eu te amo muito. Você sabe disso, não é?
Isso não tem nada para ver com você ou Thea.
Mas tudo isso começou quando Todas essas coisas aconteceram.
Não, não, querido. Eu prometo.
Esta é as nossas próprias coisas.
Vamos continuar fazendo isso?
Evitando um ao outro?
Eu acho que só tenho medo de O que vai sair
Quando começamos a conversar.
Ela vive em Sydney.
Este autor que você fingiu que você não sabia.
Não houve voos diretos para a Nova Zelândia, Kat.
Há tão pouco que temos em comum mais, Dan,
Mas a incapacidade de mentir bem é Ainda é verdade para nós dois.
Você foi lá para vê -la?
Olha, foi uma parada Minha rota para ver Jack Leonard.
E sim, eu a vi Quando eu estava em Sydney.
Olha, não é como você pensa.
Certo, quando éramos crianças, estávamos juntos e,
E ela deixou Sheffield de repente,
E, e eu só queria saber o porquê. Era isso.
Por que você não me disse isso?
- Você poderia ter. - Não sei. Não sei.
Não sei. Você tem razão,
Eu deveria ter sido direto com você desde o início.
Eu deveria ter sido, mas você sabe,
Estamos passando Este espaço estranho
E eu apenas senti que isso era minha coisa.
Eu precisava de algumas respostas.
Honestamente, Kat, não era mais do que isso.
Estamos juntos há décadas,
E você nunca a mencionou.
Por que não?
Sinto muito, Kat.
Vou melhorar.
Olha, sinto muito, mas você é tão Fodendo chato no momento.
Vamos, uma festa! Eu preciso de um ala.
- Você não precisa de um ala. - Sim, certo.
Lá está aquele pássaro de Aquela escola de convento.
Roz algo, eu não sei.
Eu quero que ela pense que eu sou bom e respeitável.
Definitivamente, não estou aberto com isso.
Ver! Chato.
Vamos!
Aqui, não é Peter?
Peter!
Eu não sabia que você estava de volta.
Houve alguma palavra de Al?
- ela está bem? - Olha companheiro, eu tenho que continuar.
[Duncan] Ele não parou Prendendo para ela, o idiota.
Pelo amor de Deus! O que é foder errado com sua família?
Ei, por que você não me disse onde ela está?
Minha mãe morreu.
[sussurrando] Jesus ...
Desculpe.
Apenas deixe, vamos lá.
[Toque de telefone]
Ok, deixe -me buscá -la para você.
[cara] Há alguém no telefone para você.
Olá?
- [Peter no telefone] Oi, Al. - Peter!
Escute, eu tenho más notícias.
[Alison] O que há de errado?
É, é mãe.
[Peter] Ela, ah ...
Ela morreu.
Ela caiu na escada.
Quando, quando é o funeral?
Terça-feira.
Então eu vou te dirigir O dinheiro para seus voos.
Ou se você não pensa você pode fazer isso sozinho,
Eu irei e te pegarei.
Por que é tão cedo? Não podemos esperar uma semana?
Ela estava vendo aquele picada de Baxter novamente.
Ele estava com ela quando ela morreu.
Ele já estava em os diretores funerários.
O bastardo não me disse para Dois dias inteiros ela estava morta.
E ele está acontecendo agora agindo como um enlutado -chefe.
[Sniffling]
Não posso...
Eu não posso voltar para casa. Peter, eu não posso voltar para casa.
Do que você está falando?
Vou pagar, Ali, você não tem que se preocupar com ...
- [Alison] Não vou voltar. - O que!
Olha, eu sei que você está chateado. Eu entendo.
Mas ela era nossa mãe.
Alison, você tem que fazer isso.
Mesmo se você está com raiva dela, sim?
Confie em mim.
Você vai se arrepender
Ela estava na porra escadas enquanto ela estava bêbada.
Eu não vou a um funeral.
[Clanging por telefone]
[Alison chorando]
[Cass] Você é positivo? Como cem por cento?
Você estava tão relutante antes, o que aconteceu?
Sim, eu só, acabei de me decidir.
Querida, eu poderia te beijar. Esta é uma ótima notícia.
Vou entrar na empresa de relações públicas -
Confirme todas as entrevistas,
e nós vamos terinar você Saia alguns hotéis adoráveis.
OK.
E será apenas você ou Você vem com Michael?
Posso voltar para você sobre isso?
Claro.
[Chiming de telefone celular]
Hm, fale do diabo.
- Michael. - [Cass rindo]
Michael, eu disse que queria Fale sobre algo importante.
Eu sei, eu sei. Eu só queria fazer algo bom para você.
Ainda é permitido, Não é? Algumas bolhas.
Você pode reconhecer isso.
- Tasmânia. - Sim, Tasmânia, sua favorita.
- [Cork Popping] - Oh...
- Ótimo. - Aqui você vai.
Senhoras primeiro.
Um bom grande derramamento.
[Alison] Obrigado.
Ok, e Uno Mas.
Lá vamos nós.
- Sauda meu amor. - Saúde.
MM, por favor, por favor. Sente -se, sente -se, sente -se.
Precisamos de um pouco mais disso, hein? Sendo um casal.
Hum.
Eu te amo.
Eu sei.
Então você disse a Cass isso Você está fazendo o passeio?
Sim, eu fiz.
Eu estava pensando ...
Estou devido a muita licença.
E se eu viesse com você?
É disso que eu queria falar.
Oh sério? Você pensou isso também?
Não...
Na verdade eu pensei que poderia Seja uma boa ideia para nós
para ter algum tempo separado.
Alison ...
Eu quero fazer isso sozinho, Michael.
Que tal Thea e Stella?
Com tudo o que ela passou.
Oh, Stella é mais forte do que você pensa.
Realmente não importa Como eu tento, não é?
Você mudou?
Sim...
Eu tenho.
[Katja] Hmm, sim, eu sei ...
Steven, você tem que parar Me ligando, eu tenho que ir.
Quem era esse?
Ah, um operador de telemarketing. Você conseguiu os bifes?
Eu fiz. Eu fiz. Também nos pegou Uma linda garrafa de vermelho.
Então eu pensei que poderíamos, Você sabe, coloque -os em
E tente e tenha uma boa noite.
Isto é, bom.
["I Love You", pelo Brian Jonestown Massacre tocando]
[zumbido de telefone celular]
Kat, seu telefone!
[telefone zumbindo novamente]
Existe algo que você precisa me dizer.
[Marian] você tem certeza que não Quer algo comer?
Não, não. Estou bem. Estou bem.
Bem você pode ficar aqui Enquanto você quiser, filho.
Você sabe disso.
Mas você vai ter para resolver isso eventualmente.
Sim, sim, eu vou, mas não agora.
Mãe, eu já recebi alguma cartas?
O que?
Foi apenas, Alison disse Que ela me enviou cartas.
Eles vieram aqui Quando fui para a uni?
Você os colocou para mim ou algo assim?
Mamãe?
Oh, foi há muito tempo agora, tudo isso.
Mamãe? O que você fez?
Você é meu filho.
Você não faria Aught Para proteger seu Alex?
Não. Diga -me que você não fez isso.
Sinto muito, Dan.
Eu fiz o que pensei que eram melhores.
Ela segurou você aquela garota E bem, ela partiu seu coração.
Eu sabia que ela faria.
Eu estava certo.
Era melhor que ela se esteve, se foi.
Não, não, não. Você, você não tinha direito.
Você me entende? Você não tinha o direito de fazer isso.
Você não poderia nem começar a Imagine o que ela passou.
[Marian] eu percebo isso agora.
Talvez até percebi na época, mas ...
Eu estava com medo de te perder.
Bem, onde eles estão? Você os manteve?
[Dan sussurrando] Oh, mãe.
[suspirando]
Teria feito tudo diferente na minha vida -
minha vida inteira.
Vocês eram apenas crianças. Eu não pensei ...
Sim, você não pensou, não é?
- Dan! - Não!
Você não pensou! Minha vida inteira, mãe.
Oh Dan, sinto muito.
Não vá.
[Sobbing]
[Música triste]
[pessoas conversando]
[Peter] Sim, obrigado.
Ela não veio então?
Não...
Ela não.
Suponho que é um pouco para ela.
Onde ela está, Peter?
Irlanda.
Ela está trabalhando em um bar em Dublin.
- Irlanda? - Sim.
Tudo bem, eu tenho que continuar, companheiro.
Eu tenho minhas economias e sou vendendo todos os meus registros.
Você trabalha há muito tempo
Naquela viagem americana, filho.
Mas estou preocupado vou acabar. Os vôos são caros
E mesmo se eu ficar em um albergue ...
Vou lhe emprestar alguns bob, Você não será curto.
- Você vai? - Sim.
Você acredita que ela vale a pena e eu também.
Sua mãe terá que esperar Para um microondas, mente.
Ei, ei, ei.
- Saúde, pai. - Está tudo bem.
- Agradeço. - Vá buscá -la.
Você já ouviu falar de seu irmão?
- Sim. - Hum?
Ele quer que eu vá para casa.
Bem, é sua escolha, Alison.
Agora, tenho certeza que Peter te ama, Mas você mesmo disse isso.
Ele tem que viver sua vida.
Porque se você voltar para lá,
Ele vai sentir que precisa Para cuidar de você, não é?
Como ele vai fazer isso Quando ele está no exército?
Não sei.
Como se sempre olhássemos fora um para o outro,
Mas agora, quero dizer, não é como Este é o meu plano de longo prazo.
Eu amo isso, mas eu não até conheça alguém aqui.
Você é o primeiro amigo que fiz,
E você está voltando para a Austrália.
Sim, o maior país do mundo.
[rindo]
Você é linda quando faz isso.
Você deveria sorrir como Isso no dia do nosso casamento.
Você mal me conhece.
Eu conheço você. Você é como eu.
Você viajou por si por conta própria, Olhando para ver o mundo.
Você é divertido, Alison Connor.
["Viva -o" por mental Como qualquer coisa tocando]
[Michael Singing] ♪ Olá, você com o rosto triste ♪
♪ Venha para a minha casa e viva ♪
[ambos rindo]
Jesus Cristo.
Eu tenho pensado. Ouça -me.
Meus pais estão muito bem conectados.
Meu pai me pegou neste estágio Neste hospital em Sydney.
Bem, eu acho que ele poderia Pegue algo para você,
E você adoraria a Austrália.
Eu cuidaria de você lá como Está muito longe de Sheffield.
Mas seria uma grande aventura.
Não sei. Parece enorme.
Sim, e que tal, quem é isso Mulher para a qual você está escrevendo?
- É, é como Sheila? - Sim.
[Michael] bem, não É bom vê -la?
♪ Ei, aí você com o rosto triste ♪
♪ Venha para a minha casa e viva ♪
♪ Você ao lado da pista de dança ♪
♪ O que você chora ... ♪
[Sad Music Rising]
[respirando profundamente]
[Música triste continua]
[Sheila no telefone] É claro. Estou muito satisfeito em ouvir de você.
E você está na Irlanda?
Você não está ficando sobre você, ei? Viajando já!
Sim, acho que peguei o bug. É por isso que estou tocando, realmente.
Eu tenho, bem, conheci alguém,
E ele é australiano E ele é sugerido ...
[Sheila] Não! Você está vindo aqui?
- isso seria estranho? - Esquisito!
Olha, estou recebendo um sobressalente quarto pronto enquanto falamos.
[Katja] Foi apenas uma noite, Eu estava bêbado,
E muito chateado conosco.
E este colega de trabalho, seu,
Ele lhe ofereceu o pênis dele para chorar, não é?
Não é exatamente o mesmo, é?
- Não, não é o mesmo, Kat. - Eu cometi um erro!
- Você dormiu com alguém ... - Eu não voei no meio do caminho
o mundo para encontrar um ex que Você nunca me contou.
Uma mulher que você aparentemente não conseguiu superar
Nos últimos 20 anos estranhos.
Bem...
Olha, sinto muito.
[Katja] Eu acho que nós apenas Precisa enfrentar isso.
Nós nos separamos, Dan.
Não sei, Eu acho que quando Alex estava lá,
Ele era algo que nós ambos estavam se concentrando.
Mas agora, quem somos nós?
Quero dizer, quando foi o último Tempo que fizemos sexo?
Eu não quero dizer, claro, Vanilla, luzes apagadas sexo.
Quero dizer, porra adequada!
E é por isso que você Foi com ele, foi?
Sexo de porra apropriado?
[Dan] Jesus Cristo!
Vamos...
Sinto muito, certo? Eu não quero que sejamos assim. OK?
Eu te conheço, Dan.
Não estou deixando você usar isso como sua cláusula de sair.
Você não está tão zangado quanto está agindo.
Sua cabeça está em outro lugar.
Está nela.
Olha, não importa quem fez o quê, quem está certo ou errado.
Eu queria algo diferente também.
É por isso que sugeri os estados. É por isso que eu ...
Fiz o que eu fiz.
Se, se estivéssemos felizes,
nunca seria entrei na minha mente.
Mas isso significava algo para você Quando você foi para a Austrália.
E isso é apenas fatos.
Então, o que você está dizendo?
Eu acho que você sabe o que estou dizendo?
Eu te amo, Dan.
Eu sei que você me ama também, mas ...
Não estamos mais apaixonados.
Não estou dizendo que não dói,
Mas não precisamos nos contentar com isso.
Sim, é apenas ...
Eu acho que sou apenas, você sabe,
Eu só não quero perder você kat, você sabe,
E eu não quero perder Alex,
E você sabe, eu não quero perder minha vida.
[Katja] Não, você não está indo Para perder sua vida, Dan.
[chorando] Desculpe.
Somos família.
- Tudo bem? - Sim.
Sim.
Nós sempre concordamos que nós faríamos esteja no mesmo time.
Nós faríamos planos juntos, você sabe, Decida as coisas juntas.
Você concordou. Você tomou as decisões.
Você apenas me deixa pensar Eu também estava fazendo.
Com licença.
É sobre controle. Eu vejo isso agora.
[Michael] Do que você está falando?
Michael tem uma maneira de fazer coisas onde ele fala com você
Como se você já Na mesma página.
Como recentemente eu disse Eu tive que falar com ele
sobre algo importante
E ele me emboscou com champanhe e crudita.
Então eu estaria no pé traseiro.
Desculpe, eu esqueci minha esposa Não gosta de romance.
Ele é um clipper de asa. Ele me fecha.
Você está brincando comigo? Eu praticamente tive que te implorar
vir aqui por um segundo sessão para que pudéssemos conversar.
Se alguma coisa, você está me fechando.
Michael não me faz fazer nada.
E ainda assim eu sempre pareço acabar Fazendo exatamente o que ele quiser.
Como em Sheffield, por exemplo,
Eu deveria ter ido de volta para resolver coisas,
Mas ele estava com muito medo de me perder.
Como você sai com o coisa mais estúpida às vezes.
Talvez precisemos fazer uma pequena pausa.
Desculpe. Esta foi a ideia dele.
Eu deveria ter sido honesto desde o início.
Eu preciso de uma pausa desse casamento.
Terminei.
Por que você simplesmente não é Honesto conosco, Alison.
Isso não é sobre mim. É o velho namorado.
O que você fodeu, o último tempo você abandonou sua família.
Foda -se, Michael.
[Música pensativa crescendo]
[Alison] Oi, Peter.
Sim, mana, venha aqui.
[Tanto chorando quanto exclamando]
Oh, deixe -me olhar para você.
Aposto que você sente falta de confortos em casa, Como eles dizem.
Ah, Sheila está sempre recebendo coisas enviadas. Obrigado.
Ela adora me servir Ataques cardíacos em um prato.
Claro, Sheila. Como está ela?
Ela é ... bem, ela é boa. Ela é esquisita como qualquer coisa.
Ela estava perguntando a você, na verdade.
Não acredito que você está aqui.
Três semanas inteiras.
Bem, alguns deles em Londres.
Oh bem, vamos descer e vejo você se quiser.
- Não vamos, Peter? - Eu adoraria isso.
Sim.
Vocês dois são ok se eu mato para trabalhar?
- Oh sim. - Sim.
- Vamos ficar bem, não amaremos? - Sim, claro.
- Prazo em conhecê -lo, Alison. - Oh, você também.
[John] Peter está sempre falando sobre você.
Eu sinto que já te conheço.
Eu posso ver como vocês dois estão felizes,
E eu realmente espero que Eu te conheço mais.
Sim, claro.
- Até mais. - Sim.
- Tomar cuidado. - Sim, você também.
Peter, ele é adorável.
Sim, ele é o melhor.
Não acredito que Thea está na uni agora.
Ah, sim.
E Stella está quase Pronto para deixar o ninho.
Mm.
Você se saiu bem com elas meninas.
Obrigado.
Bem tea, ela é, Ela nunca teve nenhum problema,
Mas Stella, ela é hum ...
Bem, Stella's Stella. Ela não está sem seus problemas.
Todos nós os temos.
Peter!
- Desculpe. - Desculpe.
Meu Deus, o que você tem que se arrepender?
[Sobbing]
Eu deveria ter feito mais um esforço.
Não, eu desejo ...
Eu gostaria de ter feito você se sentir Mais bem -vindo para vir visitar.
Eu gostaria de ter lidado com coisas de maneira diferente naquela época.
Você está aqui agora, Al, E isso é tudo o que importa.
O que aconteceu?
Para trazer tudo isso agora?
[expiração nítida]
Não sei.
É um ...
Está construindo.
Há tensão entre Michael e eu.
E então, bem, eu tinha um ...
Eu me diverti muito do passado,
e...
E isso me abalou.
Qual foi a explosão do passado?
Ah, apenas alguém que eu conhecia.
Não seria chamado de Daniel, seria?
O que faz você dizer isso?
Levou muito tempo para superar você.
E eu imaginei, ele foi procurar Para você da primeira vez,
Ele tentaria novamente.
O que você quer dizer da primeira vez?
Ele estava com o coração partido.
Então eu disse a ele para onde você foi.
A próxima coisa que ouvi, Ele reservou uma passagem para Dublin e ...
Ele ficou lá por alguns dias.
Ele voltou sem você, e ...
E você nunca mencionou isso, então ...
Não sei. Eu acabei de...
Eu me perguntei se ele Realmente superou você.
Ele me seguiu?
Ele nunca respondeu para as letras. Ele...
Ele nunca disse nada.
Ele era um bom rapaz.
É raro amar alguém tão jovem.
Você se importa se eu estiver sair um pouco?
- De jeito nenhum. - Eu estarei de volta.
Eu ainda estarei aqui.
[Bill Singing] ♪ Beautiful Dreamer, acordado para mim ♪
♪ Starlight e DeWdrops estão esperando por ti ♪
Se a miséria andasse.
[suspiro] Apenas nos dê um tempo, pai.
Seu casamento acabou. Cry Me a River.
[Dan] Cry para você um rio!?
O que? Você tem tomado Aconselhando aulas,
ou algo?
Está chegando, filho. É tudo o que estou dizendo.
Não é surpresa, não é?
Eu amo seu katja, não me interpretem mal.
Mas ela nunca foi realmente a única.
Inferno sangrento!
É como se todo mundo soubesse Mais sobre mim a vida do que eu.
- Pai, posso te perguntar uma coisa? - Hum?
Você sabia sobre as cartas Que Alison escreveu naquela época?
Mamãe os jogou na lixeira Antes que eu pudesse vê -los.
Não, eu não.
Sua mãe é uma maravilha, filho.
Mas ela é propensa a agindo antes que ela pense.
O que posso dizer?
Ela não sabia que eu oferecia Você é um empréstimo para ir para a Irlanda.
Já faz muito tempo. Coloque para trás.
Parece que há alguns coisas de onde você não pode seguir.
Você sabe qual é o meu maior arrependimento?
Eu só não lutei por ela.
- Alison, quero dizer. - Sim.
Oh, ela teve uma vida tão difícil E ninguém lutou por ela.
Você está olhando para baixo o barril de um divórcio
e ainda pensando sobre seu primeiro amor.
Isso deve estar lhe dizendo algo.
Bem, ela está casada agora, não é?
- Felizmente? - ha ...
Bem, para ser sincero, ele era um twat certo.
Enfim, é muito cedo para tudo isso.
- Eu preciso de tempo para, você sabe ... - Seja infeliz?
Sim, pai, seja infeliz. Obrigado.
- Enfim, quão bêbado você está? - não bêbado o suficiente.
Vamos lá, vamos para o pub.
Você pode pinar pelo amor da sua vida
com uma caneca adequada à sua frente.
[Música gentil]
Desculpe, mãe.
[Música de lixo]
[sirenes]
[Música gentil]
[batendo]
Olá, Sra. O'Toole.
Alison.
Hum, bem, você deve entrar.
Obrigado. Obrigado.
- O chá está bem, Alison? - Sim, obrigado.
Você mudou seu cabelo.
Obviamente, o sol combina com você.
Bem, levei alguns anos para me ajustar.
Você parece um de eles e tudo, não é?
Devo derramar para você?
Oh sim. Obrigado.
Então, hum, você acabou de voltar Para promover seu livro?
Sim.
- Leite? - Por favor.
Diga -me quando.
Ah, isso é perfeito.
- Açúcar, ajude a si mesmo. - Sim.
E você é casado?
Eu sou, sim.
- Você tem filhos? - Eu tenho dois. Eu tenho duas garotas.
- Sim. - estive ocupado.
Eu tenho estado ocupado, sim.
É louco, você se lembra nosso Daniel depois de todo esse tempo.
Bem, ele quis dizer muito para mim.
Você era tão jovem.
Quantos anos você tinha e Bill Quando você se reuniu?
Bem...
Eles eram momentos diferentes, não eram?
Apenas crianças idiotas.
Estou com meu irmão, Peter.
Oh...
Ele me disse que Daniel veio Procurando por mim, depois que eu saí.
Eu acho que quando, você sabe, Quando, quando você tem filhos,
você só, você quer fazer qualquer coisa para protegê -los.
Você quer que eles tenham o melhor das coisas.
Posso apenas dizer, Alison ...
Eu sinto muito ...
Eu sou. Sobre tudo isso.
Havia problemas naquela época.
Você estava sendo uma boa mãe.
Mas eu gostaria muito Para falar com Daniel, agora.
- Apenas dizendo, eu conheço coisas, filho. - Eu sei, pai.
- Você está sempre apenas dizendo. - Você tem uma chance na vida ...
Sim, ok, obrigado.
Deixe -me terminar.
Você emparelhou uma bagunça de coisas quando você era crianças.
Eu também não estou dizendo de você desperdiçou sua vida.
Você fez o melhor disso.
Mas não deu certo.
Bem, obrigado por isso, pai.
Você não é mais crianças, É isso que quero dizer.
É como meus pombos.
Todos nós fazemos o nosso caminho para casa eventualmente.
Só levou você por mais tempo.
Ela é sua casa, filho.
[Ringing de telefone celular]
Oi ya.
[Peter no telefone] Ei, você. Eu só ia dizer
Eu reservei em algum lugar para o jantar.
Podemos comer se você Precisa de um pouco mais de tempo.
Oh, ah, sim. Isso seria ótimo.
Hum ...
Eu só tenho algo para fazer primeiro, ou ...
ou não. Eu não posso decidir.
[Peter] Onde está você?
Estou destacando a frente de um pub,
deliberando se deve ou não entrar.
Tudo bem. Você sabe, Se você está fora da bebida,
Nunca é uma boa ideia ir a um pub.
Oh Cristo. Não, eu não estou. Eu não sou como a nossa mãe.
Não, há apenas alguém Lá dentro, eu quero falar com.
[Peter] Alguém?
Daniel.
[Peter] Ah, por que você não entra então?
Porque eu acho que ele pode estar com sua esposa.
E eu não tenho como Verifique porque ele é ...
Eu acho que ele bloqueou meu número de telefone.
[Peter] Tudo bem. Há muito o que descompactar lá.
Posso te dar algum conselho?
Sim, eu gostaria que você faria.
[Peter] A vida também curto para ter arrependimentos.
O amor vale a pena lutar.
Huh. Seu velho poeta.
[Peter] Não sei disso.
Tchau, amor.
[suspiro profundo]
[Classificação indistinta]
[pessoas conversando] [Música tocando]
[Chiming de telefone celular]
["Lovesong" pela cura tocando]
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪
♪ Você me faz sentir Como se eu estivesse em casa de novo ♪
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪
♪ Você me faz sentir como se eu fosse inteiro de novo ♪
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪
♪ Você me faz sentir como se eu fosse jovem de novo ♪
♪ Sempre que estou sozinho com você ♪
♪ Você me faz sentir que sou divertido de novo ♪
♪ Por mais longe que eu sempre vou te amar ♪
♪ Por enquanto eu fico eu sempre vou te amar ♪
♪ Eu sempre vou te amar ♪
[Música gentil]
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com